Nợ quá gia tài, đắp chiếu dài mà ngủ

Direct English translation

When debts exceed one’s property, spread a long mat and sleep.

Equivalent English version

In for a penny, in for a pound

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nợ nần chồng chất vượt quá khả năng xoay xở nên đành buông xuôi, mặc kệ hoàn cảnh. Thường dùng để nói về tâm lý liều lĩnh hoặc bất lực khi đã lâm vào cảnh túng quẫn cùng cực.

English explanation

It describes a situation where debts have grown beyond one’s means, leading to resignation and a let-it-be attitude. It is often used for someone who becomes reckless or helpless after falling into extreme financial distress.